没有水的颜色，是死的，干的，木的，也就是没有价值的东西。对于翡翠来说，没有水就相当于没有灵魂的物体。就如万物没有水会失去生命一样，没有水的翡翠是毫无生机的。翡翠的绿，只有在有水的玉肉上才有灵气。有水，才有颜色的变化，有动感。

1、水头差的翡翠，如同普通的石头一般，没有出彩亮点。

说到翡翠的“水”大家都知道透明度好的翡翠，水就好，水就是翡翠的通明度。这是一个不正确，或者说不准确的概念。水是指光在翡翠内部传播和表面折射中的不同表象，它包括翡翠的透明度和翡翠的表面光泽两大部分。也就是说，翡翠的透明度越好，翡翠的表面光泽越亮，翡翠的水越好。反之，翡翠的透明度越差，表面光泽越弱，翡翠的水就越差。

 2、翡翠的透明度

翡翠的透明度取决于内部晶体的结构。如果翡翠内部晶体较细，且大小均匀，这样的结构可以让光线顺利的透过，因此形成较好的透明度。

但是如果晶体较粗，大小不均匀，这样光线较难透过，翡翠的水就较差。

对翡翠原石来说，根据光透过翡翠内部的距离长短来判断，按照光能在内部通过一厘米，二厘米，三厘米……分为一分水，二分水，三分水……

这种方法只能看翡翠的透明度，也只是检验翡翠水的一个方面指标。因为翡翠的种从皮壳来判断还是比较有难度的。

 3、肉质的表面光泽

翡翠的表面光泽是翡翠水的一个重要方面。如果翡翠的种比较好，玉石内部的结构就会很紧，翡翠的表面光泽也就很好。正是因为如此，才常常把翡翠的种和水放在一起来说。

有的翡翠虽然透明度很差，但是种很老，经过表面抛光后就能得到很好的光泽度，这种翡翠，我们不能说它的水很差。当然，表面光泽和透明度二者皆好的翡翠，我们才能认为它的水很好。

在判断原石的水头的时候，我们为了更清楚的看到水头，选择在光线比较暗的环境下，还会在原石的皮壳上喷水。

种水好的翡翠，，能很好地收光，让外部射入的光线，在翡翠内不折射，再次传播，形成晶莹剔透的景象。称为有荧光。达到这种境地，也可以说把玉石的精髓演绎得淋漓尽致。